El trabajo de los actores de doblaje está tan asumido en nuestra sociedad que se da  por hecho hasta que un buen día nos encontramos con una película en Netflix en ruso, alemán, coreano….. y decimos ¿ cómo es que esto no está doblado? Lo consideramos una obligación.

Por supuesto tenemos el debate de sobre si es mejor verlo en versión original o no, con subtítulos o sin ellos. De ese debate ya hablamos algo en la entrevista que realizamos al gran Quico Rovira, que es traductor, y hoy no voy a mentiros también se va a mencionar de pasada.

Porque tenemos la fortuna de poder entrevistar en esta ocasión a la actriz Licia Alonso. Estudio arte dramático y, como suele ser habitual, llegó un poco por casualidad al mundo del doblaje donde ha trabajado durante casi treinta años.

Hablamos sobre sus inicios, el espaldarazo que supuso a su carrera poder poner la voz a la Teniente Ripley en «Alien 3» y «Alien 4». 

También a Whitney Houston en la conocida película «El Guardaespaldas» con esa mítica banda sonora. 

Charlamos con Licia sobre sus facetas artísticas, desde actriz en pequeños papeles en series de televisión hasta todas las variantes que tiene el mundo del doblaje: cine, televisión, videojuegos, películas animadas….

También aprovecho para resolver una duda que tenía yo, a título personal, con el español neutro porque he encontrado varios. Y como no podía ser de otra forma Licia también me sabe resolver esa duda.

Sin lugar a dudas toda una gran profesional y, además, una persona muy cercana y agradable que no tuvo ningún reparo en sacrificarse y madrugar para que un padre y su hija pudieran entrevistarla.

Actualmente Licia reside en Los Ángeles… con lo que la diferencia horaria es de nueve horas.

Una entrevista que, como siempre, espero que os resulte interesante y nos dejéis vuestros comentarios.

Por supuesto tenemos el debate de sobre si es mejor verlo en versión original o no, con subtítulos o sin ellos. De ese debate ya hablamos algo en la entrevista que realizamos al gran Quico Rovira, que es traductor, y hoy no voy a mentiros también se va a mencionar de pasada.

Porque tenemos la fortuna de poder entrevistar en esta ocasión a la actriz Licia Alonso. Estudio arte dramático y, como suele ser habitual, llegó un poco por casualidad al mundo del doblaje donde ha trabajado durante casi treinta años.

Hablamos sobre sus inicios, el espaldarazo que supuso a su carrera poder poner la voz a la Teniente Ripley en «Alien 3» y «Alien 4». 

También a Whitney Houston en la conocida película «El Guardaespaldas» con esa mítica banda sonora. 

Charlamos con Licia sobre sus facetas artísticas, desde actriz en pequeños papeles en series de televisión hasta todas las variantes que tiene el mundo del doblaje: cine, televisión, videojuegos, películas animadas….

También aprovecho para resolver una duda que tenía yo, a título personal, con el español neutro porque he encontrado varios. Y como no podía ser de otra forma Licia también me sabe resolver esa duda.

Sin lugar a dudas toda una gran profesional y, además, una persona muy cercana y agradable que no tuvo ningún reparo en sacrificarse y madrugar para que un padre y su hija pudieran entrevistarla.

Actualmente Licia reside en Los Ángeles… con lo que la diferencia horaria es de nueve horas.

Una entrevista que, como siempre, espero que os resulte interesante y nos dejéis vuestros comentarios.

Share This

Share This

Share this post with your friends!